الجمعية الأردنية للعلوم التربوية الجمعية الأردنية للعلوم التربوية، المجلة التربوية، الدكتور راتب السعود
Raeda Mofid Ammari
Abstract:
The present study aims to examine the use of thirty catenative verbs as manifested in two corpora, namely, BNC and COCA in both the written and spoken sections which reflect the actual use of such constructions by native speakers of British and American English. Catenative verbs are categorized into three groups: group one that can be followed by either an infinitive or a gerund complement; group two is followed by an infinitive complement and group three is followed by a gerund complement. Native speakers face some difficulty in using group two and three verbs since they mix between the use of infinitives and gerunds. Results showed that the correct use of the catenative verbs of group two and three considerably outnumbered the incorrect use; thus results showed that some group two verbs were followed by gerund complements and some group three verbs were followed by infinitive complements.
Keywords: Corpus, Catenative verbs, BNC, COCA.
دراسة الافعال المتبوعة بمركب فعلي متبوع بأن المصدرية أو دونها لدى الناطقين بالإنجليزية وغير الناطقين بها باستخدام الذخائر اللغوية
رائدة موفد عماري
أ.د. رياض فايز حسين
ملخص:
تهدف الدراسة الحالية إلى دراسة استخدام الافعال المتبوعة بمركب فعلي كما هو موضح في قواعد البيانات الالكترونية : BNC وCOCA في القسمي الشفهي و المكتوب التي تعكس الاستخدام الفعلي لمثل هذه الصيغ من قبل الناطقين باللغة الإنجليزية و لتحقيق اهداف الدراسة قام الباحثان باختيار 30 فعلا موزعين بالتساوي على المجموعات الثلاثة وتم تصنيف الأفعال المتبوعة بمركب فعلي إلى ثلاث مجموعات: المجموعة الأولى التي يمكن أن يتبعها إما صيغة المصدر أو صيغة الفعل؛ و الثانية يتبعها صيغة المصدر و الثالثة يجب أن يتبعها صيغة الفعل. يواجه الناطقين بالإنجليزية بعض الصعوبة في استخدام أفعال المجموعة الثانية والثالثة حيث لم يستطيعوا التمييز بين استخدام الصيغة الصحيحة للفعل. واظهرت النتائج ان عدد التكرارات الصحيحة اعلى بكثير من التكرارات الخاطئة. واشارت النتائج بان بعض افعال المجموعة الثانية والثالثة تُبعت بالأفعال ذات صيغة الفعل الخاطئة.
الكلمات المفتاحية: الذخيرة اللغوية BNC وCOCA، الافعال المركبة.